"Episode 34"
Pak Kang, sedang apa di sini?
Pak Dirut, ada apa kemari?
Aku bertanya lebih dahulu,
sedang apa Pak Kang di sini?
Itu...
Seperti yang pernah kukatakan, aku bersiap membuka sebuah waralaba.
Aku tidak tahu banyak soal memasak.
Jadi, aku meminta Nona Eun membantuku.
Omong-omong, kenapa Anda di sini di jam seperti ini?
Mi daging sapi buatanmu mendapat tanggapan positif.
Aku mampir untuk memberikan ini kepadamu.
Anda bisa memberikannya besok di kantor.
Ini kabar bagus, aku ingin segera memberitahumu.
- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.
Sampai besok. Hati-hati mengemudi, Pak.
Sebaiknya kamu masuk kembali.
Dia wanita yang lucu.
Aku jauh-jauh kemari demi dia. Setidaknya tawarkan aku teh.
Dia bahkan menyuapi Pak Kang. Sejak kapan mereka menjadi dekat?
Apa yang kamu lakukan, Woo Hyuk?
Kenapa kamu kekanak-kanakan?
Dia tidak akan salah paham dengan hubungan kita, bukan?
Apa maksudmu?
Pak Dirut mungkin tidak akan mengerti situasinya.
Dia tidak tahu kita berteman, tapi aku malah mengajarimu memasak.
Entah apa yang akan dia pikirkan.
Perlukah mengatakan bahwa kita bertetangga?
Kurasa tidak perlu mengatakannya sebelum dia bertanya.
Terserah saja.
Omong-omong, bagaimana rasanya?
- Enak. - Benarkah?
Tapi jangan memercayaiku karena aku bukan ahli makanan.
Waktu itu, kamu bahkan memberiku ide untuk menggunakan taoge.
Itu sangat membantu.
Kamu benar.
Maaf, Pak Dirut. Aku tidak melihat Anda keluar.
Apa itu?
Bukan apa-apa, Pak.
Coba kulihat.
Apa yang kamu lihat?
Ini buku resep.
B.U.
B.U.?
Apakah ini milik Nona Eun?
Ya, Pak.
Sejak kapan kalian menjadi dekat?
Apa?
Kemarin, kalian seperti sudah lama saling mengenal.
Dia bahkan memberimu buku resep miliknya.
Bukan seperti itu, Pak.
Dia meminjamkannya kepadaku agar bisa kujadikan referensi.
Orang yang bisa memasak biasanya tidak meminjamkan buku resepnya.
Nona Eun pasti menganggapmu istimewa.
Aku akan menstarter mobilnya, Pak.
Daging perut sapi panggang sebagai hidangan pendamping?
Ya, aku sudah melakukan survei di berbagai restoran.
Hasilnya menunjukkan bahwa hidangan pendamping minum kita kurang.
Daging babat yang paling banyak dipilih pembeli.
Babat adalah hidangan pendamping terbaik saat meminum alkohol.
Tapi daging babat sangat sulit didapat.
Karena itu aku ingin menggantinya dengan daging bagian perut.
Selain itu, beberapa orang tidak suka babat.
Daging perut sapi panggang terdengar lezat.
Apa kamu membuat sausnya?
Ya, tapi belum selesai.
Mari kita cicipi. Aku penasaran.
Aku akan menyiapkannya di lab siang ini.
Desain interior yang diperbaharui tampak bagus.
Terima kasih, Bu.
Mereka sudah mulai merenovasi?
Ya, biasanya aku di restoran siang ini.
Aku mentraktirmu makan enak karena kamu bekerja keras.
- Woo Hyuk sering mentraktirku. - Benarkah?
Omong-omong, Woo Hyuk.
Kamu seharusnya membelikan sepatu yang cocok untuk Chae Rin.
- Itu pilihannya. - Apa?
Aku punya banyak sepatu mewah, jadi, aku mau yang sederhana.
Begitu.
Jika itu yang kamu inginkan, aku tidak keberatan. Makanlah.
Terima kasih.
Itu Pak Kang dan Nona Eun.
Sejak kapan mereka akrab?
Bukankah mereka terlihat akrab?
Aku tidak pernah melihat Nona Eun tertawa lepas seperti itu.
Aku hanya melihat dia mengeluh.
Beberapa orang mungkin mengira mereka berpacaran.
Ayo.
Anda kemari lebih awal. Ini belum siap.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu meminjamkan buku resepmu kepada Pak Kang.
Anda melihatnya?
Pinjamkan juga kepadaku.
Kenapa?
Agar aku bisa mendapatkan lebih banyak informasi.
Bukankah informasi resep Anda sudah lebih banyak daripada aku?
Jadi, kamu tidak mau meminjamkannya kepadaku.
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya tidak paham kenapa Anda membutuhkan buku resepku.
Kamu mendiskriminasi aku?
Astaga.
Kamu di sini lebih awal.
Aku baru saja tiba.
"Untuk Kakek yang luar biasa."
Luar biasa...
"Terima kasih atas kerja keras yang Kakek lakukan selama ini."
Terima kasih atas...
"Nikmati masa pensiun Kakek. Dari Byeol."
Nikmati...
Ya, tulis ini setelah, "Nikmati masa pensiun Kakek."
Tulis, "Aku sayang Kakek. Dari Byeol."
- Aku sayang... - "Aku sayang..."
- Kakek... - "Kakek."
"Kakek."
Kakek.
"Dari Byeol."
Byeol.
"Aku sayang Kakek. Dari Byeol"
Gambar bentuk hati di sebelahnya.
"Aku sayang Kakek. Dari Byeol"
Astaga, Byeol sayang.
Kamu salah mengeja beberapa kata,
tapi tulisan tanganmu bagus.
Kerja keras macam apa yang Kakek lakukan selama hidupnya?
Kakek pergi ke sekolah untuk mengajar murid-murid.
Dia mencari nafkah dari pekerjaan itu.
Dengan uang yang dia dapatkan,
dia membesarkan dan menyekolahkan mendiang ayah dan pamanmu, paham?
Tidak, itu terlalu sulit dipahami.
Ibumu bekerja sampai malam demi membesarkanmu.
- Ya. - Benar.
Itu yang disebut "kerja keras".
Kalau sudah besar, kamu harus baik kepada ibumu.
Baiklah.
Lalu, apa yang Nenek lakukan selama hidup?
Nenek?
Nenek memasak dan berberes-beres setiap hari.
Terima kasih atas kerja keras Nenek.
Astaga.
Belakangan ini, kamu yang paling nenek sukai di keluarga ini.
Kamu sangat berharga.
Kamu anak yang sangat berharga, Byeol.
Babat panggang sempurna disajikan dengan soju.
Rasanya membuat kita ingin minum.
Kurasa wanita juga menyukainya.
Bagaimana menurut Anda, Nona Han?
Ini harus dibumbui sedikit lagi.
Ini harus dibumbui lebih banyak.
Anda tidak menyukainya, Pak Dirut?
Rasanya tidak cukup enak untuk dimasukkan ke menu.
Penampilannya juga kurang bagus.
Apakah penyajian penting untuk babat?
Tentu saja.
Semakin bagus penyajiannya, semakin enak rasanya.
Benar. Penyajian yang bagus menaikkan kualitas menunya.
Aku setuju.
Coba buat lebih baik lagi.
Baiklah.
Sepertinya suasana hati Pak Dirut sedang tidak baik.
Dia terdengar kesal, bukan?
Mungkin hidanganku tidak sesuai dengan harapannya.
Kenapa kamu sangat keras terhadap Nona Eun?
Kamu selalu memuji dia.
Dia kurang berusaha setelah sukses dengan dua hidangannya.
Aku tidak puas dengan itu.
Babatnya tidak seburuk itu.
Jika dia ingin menyajikan ini kepada pembeli di restoran,
seharusnya bisa lebih baik.
Aku tidak menyukainya.
Kamu benar.
Bisakah kamu melakukannya sendiri?
- Apa? - Aku harus berolahraga malam ini.
Aku harus menjernihkan pikiran.
Lakukanlah sendiri.
Baiklah.
Ini harus dibumbui lebih banyak.
Anda tidak menyukainya, Pak Dirut?
Rasanya tidak cukup enak untuk dimasukkan ke menu.
Penampilannya juga kurang bagus.
Aku setuju ada yang kurang.
Tapi perlukah dia mempermalukanku di depan banyak orang?
Aku harus tetap positif. Lebih baik aku membuat yang lebih lezat.
Aku harus menemukan yang baru.
Maaf, seharusnya aku mengantarmu pulang.
Yang benar saja.
Aku cemas jika kamu yang menyetir karena kamu tampak murung.
Kamu baik-baik saja?
Entahlah.
Aku hanya lelah dan putus asa.
Aku merasa lebih baik setelah panjat tebing.
Masuk dan beristirahatlah. Kamu tampak kurang sehat.
Hati-hati di jalan.
Itu untuk memberimu kekuatan.
Kenapa kalian pulang bersama?
- Kamu tidak sengaja bertemu... - Di halte bus.
Kami tidak sengaja bertemu. Kalian pulang malam hari ini.
Aku menjemput Ji Yeon pulang dari perjalanan bisnisnya.
Kamu naik motor ke kantor. Bagaimana bisa bertemu di halte bus?
Aku harus mampir ke suatu tempat, jadi, aku naik bus hari ini.
Kenapa kamu sangat ingin tahu? Kamu membuat Sang Cheol malu.
Tidak, kelihatannya ada sesuatu di antara kalian.
Anggap saja kalian tidak mendengarnya.
Dia asal bicara karena kelelahan hari ini.
Ayo masuk.
Ji Yeon selalu ingin tahu.
Leherku sakit.
Siapa yang meletakkan itu?
Tidak mungkin.
- Kapan kamu kemari? - Tadi pagi.
Kamu sudah baikan?
Ya, aku sangat merindukan studio.
Begitu aku bangun, aku bergegas kemari.
Apa kamu yang menggantung ini?
Cantik, bukan? Aku sendiri yang merangkainya.
Merangkai bunga?
Apa orang-orang biasanya menaruh uang untuk ini?
Astaga, Pak.
Kamu lucu sekali.
Aku memasukkan uang ke sana karena aku mau.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu harus membayar biaya rumah sakit yang mahal.
Ambil ini kembali.
Kenapa kamu membayari biaya rumah sakitku?
Aku melakukannya karena kamu akan menolak jika kuberi uang langsung.
Gantungkan di dinding dan gunakan saat butuh.
Sudah kubilang, aku tidak menerima apa pun selain biaya les.
Aku juga tidak akan menerima apa pun darimu selain pelajaran.
Itu sudah lama. Bagaimana bisa aku menerimanya sekarang?
Benar.
Bagaimana jika kita gunakan bersama saat ingin memesan makanan?
- Tidak... - Lupakan. Sudah cukup.
Bagaimana jika kita sarapan?
Ayo, Pak.
Panas.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Ini tampak lezat.
Kamu seorang pria, kamu harus makan banyak.
Siapa bilang pria harus makan banyak? Apa aku hewan?
Lalu, aku yang hewan?
Kamu harus makan lebih banyak.
- Astaga. - Pak.
Apa kamu merasakannya? Setruman itu?
Bukankah kita memiliki kecocokan?
Ruangan ini mengandung listrik statis.
Astaga, aku menjatuhkan mangkuk nasinya karena kamu.
Di mana yang lain?
Byeol, di mana ibumu?
Ibu di kamar itu.
Aku akan pergi.
- Aku juga. - Baiklah.
Hei.
Apa kalian merencanakan sesuatu di sini?
Aku perlu bantuan Dong Min.
Sang Cheol, sapu halaman depan.
Bang Wool, buatkan kimchi.
Belum lama ini, kita membuat banyak.
Ibu ingin kimchi segar.
Baiklah.
Ji Yeon.
Cuci semua piring.
Astaga.
Bagaimana bisa aku mencucinya sendiri?
Kenapa Ibu seperti ini?
Kamu membersihkan kamar mandi.
Aku?
Astaga, aku tahu kamu tidak akan suka jika aku mengatakannya, tapi...
- Dasar kolot! - Hei.
Jangan berkata begitu.
Kenapa Ibu seperti itu?
Dia kesal karena kita tidak bisa menghadiri
acara pensiun Ayah.
Kalian berdua tidak pernah melihat dia seperti itu, bukan?
Waktu itu, kami harus makan sereal untuk makan malam.
Ibu memang begitu.
Bekerjalah sebelum dia marah.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
Aku masih kesal sekali.
Ada apa?
Mereka merencanakan sesuatu. Mereka membuatku kesal.
Sudahlah.
Aku tidak keberatan mereka tidak hadir.
Aku keberatan.
Senang rasanya bisa makan di luar bersama.
Sulit bagi kita untuk berkumpul.
Itu karena kita sibuk.
Belakangan ini, Chae Rin sibuk berpacaran dengan Woo Hyuk.
Ayah.
- Telepon Pimpinan. - Kenapa?
Woo Hyuk sedang tidak enak badan sejak kemarin.
Telepon dia dan tanyakan keadaannya.
Astaga, apa dia separah itu?
Bilang saja, Ayah ingin tahu keadaannya. Aku ingin mampir.
Tidak sopan jika datang mendadak.
Sekarang, aku mencemaskan dia.
Telepon saja.
Kurasa kita tidak perlu berkunjung.
Begitukah?
Woo Hyuk.
Kamu masih tidak enak badan?
Sedikit.
Kamu tidak demam. Menurut ibu ini bukan demam.
Aku akan lebih baik setelah beristirahat.
Perlukah ibu menelepon Dokter Han?
Tidak perlu.
Halo, Dokter Han.
Chae Rin bilang Woo Hyuk sedang sakit.
Apa sekarang dia sudah membaik?
Aku baru saja ingin meneleponmu.
Aku dalam perjalanan pulang. Perlukah aku mampir?
Aku akan sangat senang.
Sepertinya dia membaca pikiran ibu.
Dokter Han bilang dia akan mampir.
Tidak perlu. Aku tidak sakit.
Ibu khawatir karena kamu sakit tanpa sebab.
Sebaiknya kamu diperiksa.
Tunggu. Aku harus berkonsentrasi.
Gang Ja, di mana kamu? Kamu di rumah?
"Jangan membuat alasan"
Aku di rumah. Kenapa?
Jika hari ini kamu libur, aku ingin memberimu tiket bioskop.
Sayang sekali.
Lain kali saja.
Baiklah.
Apa? Ini kartu tamu!
Ya! Tunggu.
Tapi aku tidak menunggu tamu.
Ini salah.
Aku harus mulai dari awal.
Perutku.
Ada apa?
Rasanya
ususku seperti terlilit.
Ibu, apakah sakit sekali?
Kita harus membawa dia ke UGD.
Chae Rin, sebaiknya kamu turun.
Jelaskan kepada Pimpinan dan minta maaf kepadanya.
Aku akan ikut bersama kalian.
Pergilah. Kamu tidak apa-apa?
- Telepon aku jika sudah sampai UGD. - Baiklah.
Hai, Chae Rin.
Maaf.
Aku terpaksa datang sendiri karena ibuku sakit perut.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa setelah makan siang, tapi mendadak sakit.
Kamu baik-baik saja, Woo Hyuk?
Ya.
Jika tidak, ayahku akan mengunjungimu sore ini.
Tidak apa-apa. Ibuku hanya berlebihan.
Di mana yang sakit?
Hasil pemeriksaannya baik-baik saja.
Maaf membuatmu khawatir.
Aku hanya khawatir kamu sakit
meski hasil pemeriksaannya baik-baik saja.
Kamu yakin baik-baik saja?
Ya.
Aku mau tidur.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Aku harus melakukan sesuatu mengenai Gang Ja.
- Kejutan! - Kejutan!
Astaga, kalian mengagetkan ayah.
Pakai kemeja ini saja.
Pakai jas ini juga.
Aku sudah menyiapkan sepatu Ayah.
Apa-apaan ini?
Terima kasih banyak atas kerja keras Ayah.
Ini trofi Ayah dari kami.
Kalian.
Kalian memberi dia hadiah karena tidak bisa hadir?
Kami semua akan datang.
Pakai jas ini dan keluarlah.
Bukankah katanya kalian sibuk?
Ini kejutan.
Jadi, kalian berpura-pura?
Ya, Ibu.
Kalau begitu, ibu yang jahat.
Astaga.
Kalian pantas dipukul.
Aku menulis surat untuk Kakek.
Untuk Kakek yang luar biasa.
Terima kasih atas kerja keras yang Kakek lakukan selama ini.
Nikmatilah masa pensiun Kakek.
Aku sayang Kakek.
Dari Byeol.
Ganti pakaian dan keluarlah.
Ini.
- Baiklah. - Ini.
Kamu menangis?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku kelilipan.
Kamu menangis.
Apa awalnya kamu kecewa? Kamu berpura-pura baik-baik saja.
Tentu saja tidak.
Ayah terlihat sangat tampan.
Apa ayah tampan?
Ayah terlihat hebat.
Ayah terlihat cukup tampan untuk menikah lagi.
Bagaimana nasib ibu?
Ibu di sini saja.
Ayo. Nanti kita terlambat.
- Ya, ayo. - Ayo berangkat.
Apa Nona Eun bekerja di restoran lagi?
- Dia cuti. - Kenapa?
Entahlah. Dia bilang ada urusan pribadi.
Pak Dirut, tampaknya Anda begitu peduli kepada pegawai Anda.
Anda perhatian kepada kami semua.
Apa?
Kurasa begitu.
Tim pengembangan sudah seperti keluargaku.
Nona Han sedang berada di restoran yang direnovasi.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Kenapa Pak Kang cuti?
Dia bilang ada urusan pribadi.
Baiklah.
Apakah ini kebetulan?
Bagaimana mereka bisa mengambil cuti di hari yang sama?
Kenapa aku peduli?
Mereka cuti atau tidak, itu bukan urusanku.
Kenapa kita makan di rumah di saat seperti ini?
Aku bahkan sudah berdandan.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk hadiahku.
Kamu bisa membeli makan malam.
Aku tidak punya uang untuk itu.
Ayah tidak boleh mengeluarkan uang hari ini.
Berkat Ayah, aku menghemat banyak uang sejauh ini.
Ini kimchi yang lezat. Nikmatilah bersama dagingnya.
- Biar kutuangkan Ayah minuman. - Baiklah.
Tuangkan aku juga.
Kamu tidak boleh minum.
Kamu sedang bersiap untuk hamil.
Meski aku hamil, satu gelas tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Jangan. Lebih baik berhati-hati.
Bibi bisa bersulang bersamaku dengan jus.
Baik, bibi akan minum jus bersamamu.
Semua sudah mendapat minum, mari bersulang.
Terima kasih banyak.
Ayah merasa bersyukur sekali.
Ayah yakin kita satu-satunya keluarga di Korea
yang anak-anaknya cuti demi merayakan pensiun ayahnya.
Ini semua karena aku memaksa mereka.
Benar. Ibu memang memaksa kami.
Terima kasih atas kerja keras Ayah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tetaplah sehat.
Ayah luar biasa.
- Ayah luar biasa. - Ayah luar biasa.
Yoon Gye Neung yang terbaik.
Ayo makanlah.
Masuk.
Aku membawakanmu makan malam.
Kenapa kamu ke sini dan bukannya pulang?
Bagaimana aku bisa pulang jika pacarku bekerja sampai larut?
Setidaknya aku bisa membawakan makan malam.
Kamu tampak lelah. Kamu yakin baik-baik saja?
Bukankah seharusnya kamu menemui ayahku?
Maafkan aku.
Kamu jelas tidak baik-baik saja.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku bukannya minta maaf.
Makanlah.
Apa Nona Eun datang ke kantor?
Dia ke restoran di Incheon.
Kenapa dia ke sana?
Karena banyak rumor baik tentangnya, banyak restoran mengundang dia.
Orang-orang menyebut dia Sentuhan Midas.
Dia menjadikan restoran ramai dan membuat makanannya lebih enak.
Apa dia ke manajemen toko di malam hari?
Ya, dia bekerja sangat keras.
Pak Dirut, aku bisa membawanya.
Seharusnya aku yang bekerja keras. Biar aku yang membawanya.
Apa kamu berencana bekerja di restoran?
Apa?
Kemarin, kamu cuti. Hari ini, kamu bekerja di restoran.
Kapan kamu akan bekerja di kantor pusat?
Apa kamu senang berada jauh dari kantor?
Aku mendapat umpan balik soal menu dari restoran.
Aku sudah memberi tahu Manajer Tim tentang itu.
Menu mana yang kamu ciptakan dari bekerja di sini?
Kamu membuat mi daging sapi yang laku keras dari kantor pusat.
Kenapa Anda kesal? Aku hanya berusaha yang terbaik.
Mulai sekarang, bekerjalah di kantor agar aku bisa melihatmu.
Kenapa Anda harus melihatku?
Karena jika tidak, aku akan kesal.
"Love is Drop by Drop"
Pak Dirut, ada apa Anda kemari?
Apa kamu kemari setiap malam?
- Itu karena... - Sejak kapan kalian akrab?
Ada apa?
Aku berpikir.
Bagaimana jika kamu bekerja di tempat lain?
Bukakan toko kosmetik untukku.
Toko kosmetik?
Lepaskan aku.
Astaga!
Ada apa denganku?
Aku pasti gila. Dari semua wanita, kenapa aku tertarik kepadanya?